Bilingual Hindustani–Malayalam Ghazal
दिल का दर्द छुपाएँ कैसे,
ज़ख़्म कितना भी गहरा हो, दिखाएँ कैसे।
ഹൃദയവേദന മറയ്ക്കാം എങ്ങനെ,
ആഴമേറിയ മുറിവുകൾ കാണിക്കാം എങ്ങനെ.
मिज़रों में जो अश्क हैं, बताएँ कैसे,
ख़ामोश इन आँखों को समझाएँ कैसे।
മിഴികളിൽ നിറയുന്ന കണ്ണുനീർ പറയാം എങ്ങനെ,
മൗനമായ കണ്ണുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം എങ്ങനെ.
तेरी यादों को दिल से मिटाएँ कैसे,
बीते लम्हों को फिर से बुलाएँ कैसे।
നിന്റെ ഓർമ്മകൾ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് മായിക്കാം എങ്ങനെ,
കടന്നുപോയ നിമിഷങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം എങ്ങനെ.
इस दिल की कहानी सुनाएँ कैसे,
छुपे हुए जज़्बात जताएँ कैसे।
ഈ ഹൃദയത്തിന്റെ കഥ ചൊല്ലാം എങ്ങനെ,
ഒളിപ്പിച്ച വികാരങ്ങൾ അറിയിക്കാം എങ്ങനെ.
‘जी आर’ इस दिल को तुझसे जुदा करें कैसे,
तेरे बिना ये ज़िंदगी बिताएँ कैसे।
‘ജി ആർ’ ഈ ഹൃദയത്തെ നിന്നിൽനിന്ന് അകറ്റാം എങ്ങനെ,
നീയില്ലാതെ ഈ ജീവിതം നയിക്കാം എങ്ങനെ.
GR kaviyoor
19 08 2026
( Thiruvalla, kaviyoor)
No comments:
Post a Comment