Bilingual Hindustani Ghazal
वक़्त हाथों से हमारे यूँ गुज़रता रहा,
हर नया दिन भी कहानी-सा गुज़रता रहा।
കാലം കൈവിട്ടു മൗനമായി കടന്നുപോയി,
ഓരോ ദിനവും പുതുകഥയായ് കടന്നുപോയി।
कल की यादों में दिल अक्सर ही खोया रहा,
बीता मौसम भी मगर दिल से गुज़रता रहा।
ഇന്നലെയോർമ്മകളിൽ മനസ്സു പലപ്പോഴും അലഞ്ഞുനിന്നു,
പോയ വസന്തം ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി।
सालों की राह में कितने ही मौसम बदले,
हर नया रंग पुराने रंग में ढलता रहा।
വർഷങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എത്രയോ കാലങ്ങൾ മാറി,
ഓരോ നിറവും പഴയ നിറമായ് മാറിപ്പോയി।
जिन लम्हों को सँजोया था बड़ी उम्मीद से,
वक़्त की लहरों में हर सपना बिखरता रहा।
പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തുവെച്ച നിമിഷങ്ങൾ പലതും,
കാലത്തിൻ തിരകളിൽ ഓരോ സ്വപ്നവും അലിഞ്ഞുപോയി।
उम्र बढ़ती रही, चेहरे पे निशाँ आते रहे,
आईना चुपचाप मगर सच को दिखाता रहा।
വയസ്സു കൂടിയപ്പോൾ മുഖത്തും മാറ്റങ്ങൾ വന്നു,
കണ്ണാടി മൗനമായ് ജീവിതം കാട്ടിപ്പോയി।
कुछ निशाँ दिल में आज भी महफ़ूज़ हैं मेरे,
वक़्त मिटाता रहा, यादों में बसता रहा।
ചില അടയാളങ്ങൾ ഇന്നും ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞുനിന്നു,
കാലം മായ്ച്ചിട്ടും ഓർമ്മയായി കടന്നുപോയി।
‘जी आर’ ने भी लिख दिया उम्र का अफ़साना,
वक़्त गुज़रता रहा, गीत मगर रहता रहा।
‘ജി ആർ’ കൂടി എഴുതിയീ ജീവിതകഥയിതാ,
കാലം കടന്നുപോയാലും പാട്ടായി ശേഷിച്ചുപോയി.
GR kaviyoor
12 08 2026
( Thiruvalla , kaviyoor)
No comments:
Post a Comment