विरह रागमाला | വിരഹ രാഗമാല | Viraha Ragamala (A Multilingual Ghazal) By GR kaviyoor

विरह रागमाला | വിരഹ രാഗമാല | Viraha Ragamala

 (A Multilingual Ghazal) By GR kaviyoor 

 मतला (Hindi)

दिल मेरा है बेकरार तेरे बिना,

कैसे कटे ये इंतज़ार तेरे बिना।

 മത്‌ലാ (Malayalam)

മനമിന്നും തേടുന്നു നീ ഇല്ലാതെ,

എങ്ങനെ തീരും ഈ കാത്തിരിപ്പ് നീ ഇല്ലാതെ.

शेर १ (Tamil)

உன் நினைவில் வாழ்கிறது என் இதயம்,

உன் பிரிவால் வாடுகிறது என் உலகம்.

 शेर १ (Telugu)

నీ జ్ఞాపకాలతో నిండిపోయింది నా హృదయం,

ఎలా గడుస్తుంది ఈ నిరీక్షణ నీ లేనిదే.

 शेर १ (Kannada)

ನಿನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲೇ ಬದುಕುತ್ತದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ,

ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು ನನ್ನ ಲೋಕ.

शेर १ (Marathi)

तुझ्याच आठवणीत हरवले माझे मन,

कसा सरेल हा प्रतीक्षेचा काळ तुझ्याविना.

 शेर १ (Gujarati)

તારી યાદોમાં ધબકે છે મારું મન,

તારા વિના સૂનું લાગે આખું જીવન.

 शेर १ (Bengali)

তোমার স্মৃতিতে বেঁচে আছে এ মন,

তোমায় ছাড়া শূন্য লাগে এ জীবন।

 शेर १ (Punjabi)

ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਧੜਕਦਾ ਮੇਰਾ ਦਿਲ,

ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁੰਨਾ ਲੱਗੇ ਇਹ ਦਿਲ।

 मक़्ता (Hindi)

'जी आर' के लफ़्ज़ भी अधूरे तेरे बिना,

कैसे मिले इस दिल को करार तेरे बिना।

മക്ത (Malayalam)

'ജി. ആർ.' എഴുതും ഓരോ വരിയും നീ ഇല്ലാതെ,

എങ്ങനെ ഈ ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നീ ഇല്ലാതെ.

 विरह रागमाला | വിരഹ രാഗമാല | Viraha Ragamala

 (A Multilingual Ghazal)

Concept, Lyrics & Compilation

ജി. ആർ. കവിയൂർ (GR Kaviyoor)**

12 07 2026

(Thiruvalla, kaviyoor)

© GR Creations

All Rights Reserved.