(द्विभाषी ग़ज़ल / ദ്വിഭാഷാ ഗസൽ)
मेरे दिल के रैन-बसेरे में तेरा इंतज़ार,
हर नए सवेरे में तेरा इंतज़ार।
എൻ ഹൃദയത്തിൻ രാവിൻ അഭയത്തിൽ നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്,
ഓരോ പുതുപുലരിയിലും നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
हर ख़ुशी ने छोड़ दिया, ग़म ने डेरा डाला,
अब तो इस भी डेरे में तेरा इंतज़ार।
സന്തോഷമൊക്കെയും പിരിഞ്ഞുപോയി, ദുഃഖം കൂടുകൂട്ടിയപ്പോൾ,
ഈ ഏകാന്ത അഭയത്തിലും നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
तन्हाइयों ने ओढ़ लिया जब ख़ामोशी का लिबास,
हर सूने डेरे में तेरा इंतज़ार।
നിശ്ശബ്ദം ഏകാന്തതയെ പുതച്ചൊരു രാത്രിയാകുമ്പോൾ,
ഓരോ ശൂന്യ നിഴലിലും നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
दिल ने हर इक ख़्वाब को तेरे नाम कर दिया,
उन हसीं सवेरों में तेरा इंतज़ार।
ഹൃദയം കണ്ട സ്വപ്നമൊക്കെയും നിന്റെ പേരിൽ സമർപ്പിച്ചു,
ആ സുന്ദര പുലരികളിലും നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
चाँद खिड़की से उतर कर रात भर कहता रहा,
उसके उजले चेहरे में तेरा इंतज़ार।
ജാലകവാതിൽ കടന്ന് ചന്ദ്രൻ രാത്രി മുഴുവൻ മൊഴിഞ്ഞു,
അവന്റെ തെളിഞ്ഞ മുഖത്തും നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
वक़्त ने कितने ही रिश्तों का बनाया है घेरा,
हर उसी घेरे में तेरा इंतज़ार।
കാലം ബന്ധങ്ങളുടെ അനേകം വളയങ്ങൾ തീർത്തുവെങ്കിലും,
ഓരോ വളയത്തിനുള്ളിലും നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
दर्द की राहों पे बैठा हूँ चराग़ों की तरह,
हर कड़े पहरे में तेरा इंतज़ार।
വേദനയുടെ വഴിയരികിൽ ദീപമായി ഞാൻ നിന്നിരിക്കുന്നു,
ഓരോ കാവൽയാമത്തിലും നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
उम्र गुज़री है मोहब्बत का सफ़र करते हुए,
इस सुनहरे सहरा में तेरा इंतज़ार।
പ്രണയത്തിന്റെ പാതയിലൂടെ ജീവിതമാകെ നടന്നുവന്നു,
ഈ പൊൻമരുഭൂമിയിലും നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
साँस रुक जाए मगर दिल की दुआ रुकती नहीं,
आख़िरी पहरे में तेरा इंतज़ार।
ശ്വാസം നിന്നുപോയാലും ഹൃദയപ്രാർത്ഥന മാഞ്ഞുപോകില്ല,
അവസാന യാമത്തിലും നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
'जी आर' दिल ने कभी उम्मीद का दामन न छोड़ा,
आख़िरी साँसों के डेरे में तेरा इंतज़ार।
'ജി ആർ' പ്രതീക്ഷയുടെ കൈ ഒരുനാളും വിട്ടിട്ടില്ല,
അവസാന ശ്വാസത്തിലും നിന്നെ കാത്തിരിപ്പാണ്.
GR kaviyoor
28 06 2026
(Thiruvalla, kaviyoor)
No comments:
Post a Comment